viernes, 18 de septiembre de 2015

Un poema de HEITOR FERRAZ MELLO


Heitor Ferraz Mello (Puteaux, Francia, 1964)




ÁLBUM DE FAMÍLIA
Do livro Goethe nos olhos do lagarto (Moby Dick, 2001)

Então
ele se sentou
num banquinho
ajeitou
o chapéu de feltro
colocou o filho
mais velho
ao seu lado
em pé
e se deixou fotografar
Então
ela se sentou
no murinho
da casa
esticou o vestido
cobrindo os joelhos
sorriu
para a lente
e também

se deixou fotografar




ÁLBUM DE FAMILIA
Del libro Goethe nos olhos do lagarto (Moby Dick, 2001)

Entonces
él se sentó
en un banquito
se ajustó
el sombrero de fieltro
colocó al hijo
mayor
a su lado
de pie
y se dejó fotografiar
Entonces
ella se sentó
en el murito
de la casa
se estiró el vestido
cubriendo las rodillas
sonrió
a la lente
y también
se dejó fotografiar





Heitor Ferraz Mello nació en Puteaux, Francia, en 1964. Estudió Periodismo en PUC de São Paulo y cursó un máster de Literatura Brasileña en la USP (Universidade de São Paulo). Poeta, editor y periodista, ha publicado los libros Resumo do dia (1996), A mesma noite (1997), Goethe nos olhos do lagarto (2001), Hoje como ontem ao meio-dia (2002), Pré-desperto (2004) y el volúmen de obra reunida Coisas imediatas [1996-2004] (2004).

No hay comentarios:

Publicar un comentario